Cercetare: Gay pe prima pagina, comparatie intre Rusia si Germania

September 7, 2015 • Etică și deontologie, Imagine și Relații publice, Libertatea presei, Media Digitale, Politici mass media, Publicitate și Marketing • by

Dacă încercați să tastați termenii ” homosexualitate ”

sau “gay” în Yandex News, motorul de căutare cel mai utilizat pe scara larga a Rusiei, rezultatele nu vor fi afișate . Cititorilor le este data impresia că aceste termene nu există în mass-media din țară, dar acest lucru este departe de adevăr. Rapoartele privind homosexualitatea sunt uneori publicate, dar cel mai mare motor de cautare al Rusiei

pare a fi programat sa se asigure ca aceste povesti nu apar.

Când este tastat cuvantul  “Homosexualität ” in motorul de cautare în versiunea în limba germană a Google-ului, care primeste diverse link-uri si zeci de articole publicate recent, inclusiv in puncte de vânzare din Germania majore, cum ar fi BILD , Die Welt , FAZ și Berliner Morgenpost, nu apare nimic. În acest timp, rapoartele germane variază de la foarte tolerant , la interogatoriu de homosexualitate, si nu este un subiect tabu – așa cum este în Rusia.

Sfanta lupta a Rusiei impotriva barbarei Europe

Ei bine, nu chiar. Dar media din Rusia cere cetatenilor sa nu faca parte din ceea ce ei numesc ”Gayrope” o combinatie intre ”Gay” si ”Europa”. Acest termen este utilizat frecvent in Rusia, in incercarea de a critica intr-o maniera comica toleranta oferita de membrii europeni membrilor gay. In talck show-uri aceasta expresie este des utilizata drept un argument solid impotriva Uniunii Europene si principiilor democrate abordate.

Zi de zi urmatoarele pareri sunt impartasite de catre media Rusiei: Europa este o civilizatie pe cale de disparitie; Europa este condusa de imoralitate; sunt multi perversi in Europa care doresc sa legalizeze incestul, zoofilia si pedofilia. Uneori ”Gayrope” sugereaza faptul ca membrii europeni sunt 100% gay.

Vitali Milonov, politician rus membru al partidului Putin, Edinaja Rossia, a devenit erou national prin declaratiile sale. Acesta doreste sa ii dea in judecata pe Madonna,Rammstein si Lady Gaga pentru propaganda a ”homosexualitatii”.

De asemenea, acesta a apelat la Ministerul rus al Culturii cerand un sprijin moral din partea acestora privind examinarea si eliminarea trimiterilor la termenii de homosexualitate, pedofilie si droguri din opera ”A summer night’s dream” de Benjamin Britten.

In ciuda absurditatii acestor initiative,media ofera sprijin prin campanii masive. Rezultatul este ca termenul ”homosexualitate” a devenit un termen rusinos in mintile populatiei. In constiinta publica, ”gay”, ”pedofil” si ”criminal” sunt mai mult sau mai putin usor de distins unul de celalalt.

 

Ziarele Rusiei: asociatii in mare parte negative cu homosexualitatea  

     O investigație a celor mai citite ziare on-line din Rusia , Kommersant, Izvestia, Vedomosti úi Komsomolskaja Pravda din ultimii doi ani arată că termenul cei mai frecvent asociat cu homosexualitatea – ” minoritate sexuală” – este discriminatorie. În mass-media din Rusia termenul este, de asemenea, asociat cu boli ,ceva ” anormal ” sau ” ilegal ” , și folosit în retorica homofoba.

 

2013.Legea Rusiei impotriva ”propagandei homosexualitatii” suprimata de la raportare

 

     Este surprinzător faptul că cele mai multe dintre rapoartele privind homosexualitatea au fost publicate înainte de anul 2013, atunci când parlamentul rus a adoptat în unanimitate legea sa: “Propaganda de relații sexuale non – tradiționale dintre minori” , deoarece

legea a fost adoptată, mulți jurnaliști au preferat să nu prezinte niciun raport privind acest subiect. Noua lege interzice “propaganda homosexuală” – ceea ce înseamnă orice declarații pozitive (sau neutre) dspre lesbiene, gay, bisexuali sau transsexuali (LGBT), în prezența minorilor . In așa-numita “propaganda homosexuală”, de asemenea, nu pot fi folosite în mass-media sau de pe internet. Cine nu se conformeaza, se confruntă cu o amendă de un milion de ruble (aproximativ 17.000 , euro). Când astfel de mesaje “păcătoase” sunt exprimate în mass-media ,publicarea sau stația poate fi închisa timp de până la 90 de zile.

După 2013, cuvantul ”homosexualitatea” a apărut în ziarele business Kommersant  și Vedomosti, dar mai ales în secțiunile culturale, și se concentrează în mare măsură pe film și cronici. Cele mai mari ziare din țară Izvestia și Komsomolskaja Pravda includ adesea un raport cu privire la homosexualitate, deși este in cea mai mare parte comentarii homofobe despre celebritati; Inițiativele lui Milonov în Parlamentul rus și discuția din jurul lor; și cât de mult homosexualitatea ar trebui pedepsita.

Este ușor de a găsit următoarele expresii in mass-media rusă: “homosexualitatea este dușmanul nostru interior “,       “Rusia este ultimul bastion de moralitate “, “capătul Sodomiei”.

Un exemplu al unei poveștile din ziar, Izvestia: “În filmul despre Eisenstein, nu există prea multe informații despre orientarea sexuală a directorului sovietic. Piesa trebuie să fie refăcuta “Sau” Politicienii avertizează: ”Tim Cook poate prezenta homosexualitatea drept o tendință pentru tineret”. Ar trebui să ia cititorii acestor rapoarte în serios? acestia pot fi tentați să râdă despre acest subiect. Dar atunci cand citesc despre aceasta tema zi de zi, acestia tind sa uite de absurditate si sa imbratiseze chiar ideea.

Ziarele germane: fara subiecte tabuu

     Homosexualitatea nu reprezinta un tabuu pentru cele mai mari ziare din Germania, acestea includ multe rapoarte publicate zilnic pe mai multe aspecte ale temei. BILD,tabloidul german, prezintă adesea povești de dragoste gay sau rapoarte cu privire la viața de zi cu zi a familiilor gay, chiar fotografii anexate la articolele cu aceste teme sunt anexate drept “detalii gay”. De exemplu, intr-un articol despre Premiile Academiei din SUA s-a mentionat: ” [ Moderator Neil ] Harris s-a declarat gay in 2006, iar de atunci a luptat în mod repetat pentru drepturile și recunoașterea homosexualitatii.”

Süddeutsche Zeitung ( SZ ) a pus întrebări sociale semnificativ mai clare pe site-ul lor . Acestea variază de la relatia dintre homosexualitate și biserica in “Pastorul și soțul său” pana la “Homosexualitatea și islam –  Incompatibile?” Din 2014, ziarul a efectuat un proiect numit  “Cat de toleranta este Germania?”, in care peste 3.500 cititori au fost chestionati . Raspunsurile acestora au fost prezentate prin intermediul textelor, interviurilor , clipurilor video și graficii.

Cu toate acestea, spre deosebire de SZ , este posibila găsirea articolelor homofobe din Frankfurter Allgemeinen Zeitung ( FAZ ). Conservator, zi de zi, a vorbit în repetate rânduri împotriva planurilor propuse pentru egalitatea homosexualilor si lesbienelor în educație . Astfel de idei au fost considerate ca o “re-educare a societății pentru homosexuali” și “promovarea de abuz asupra copilului”. Cu toate acestea, deși expresia “re-educarea morala și ideologica” apare de multe ori, subiectul ne fiind un subiect tabu.

Site-ul Die Welt conține propria secțiune cu privire la homosexualitate . Acesta oferă știri de fundal si mai multe articole , cum incluzand stilul de viață gay, căsătoria intre gay, și problemele acestora cu biserica. În același timp , se raportează la tendințele sociale homofobe în Europa și în lume . De exemplu , a fost publicat  “Indicele de călătorie Gay 2015: cele mai periculoase destinații de călătorie pentru homosexuali” și articole pe proiecte comune German AIDS Help.

Sensibilitate la terminologie  

     Limba și percepțiile societății si impactul contextului de homosexualitate . Există clipuri video pe YouTube în care reporterul intreaba oamenii de pe strada: “Esti

tu hetrosexual?” Cei mai multi dintre respondenți reacționează indignat , crezând că este ceva pervers hetrosexualitatea. Nu-i de mirare! Cui îi place într-adevăr să fie numit printr-o terminologie dintr-un dicționar medical? Din același motiv, homosexualilor si lesbienelor rareori li se adreaseaza cu termenul de homosexuali – cel puțin nu în vorbirea de zi cu zi .

 

Terminologii recomandate jurnalistilor rusi

În anul 2013, organizatorii ” Bok – o- Bok ” , un festival al teatrului international privind drepturile omului, a publicat o broșură pentru jurnaliștii din Rusia. Acesta a inclus

sugestii și recomandări cu privire la modul de a scrie corect despre comunitatea gay.

– “Homosexualitate” în loc de “homosexualism”  sau  “Homosexualist”  – “ism” si ” ist” implică o patologie , ca în “alcoolism”.

Oamenii  transexuali nu isi “schimba sexul”, mai degrabă ei il corecteaza.

-Termenii “Orientare sexuală incorectă”  sau “minoritatile sexuale” nu sunt corecte. Preferabili sunt termenii “homosexual” sau pur și simplu “gay”.

– ” Heterosexual “în loc de “orientare naturala” potrivit World Health Organisation, din 1990, există trei tipuri de orientări sexuale: heterosexual , homosexual și bisexual .

 

Acest articol a fost publicat pentru prima dată pe site-ul EJO in limba germană și tradus din versiunea originală germană de Rachel Stern.

 

Print Friendly, PDF & Email

Send this to friend